夜书所见一句一句翻译指什么意思

  • 发布时间:2024-10-22 10:20:41 来源:
标签:
导读 《夜书所见》这首诗是宋朝诗人叶绍翁所写,描写的是夜晚的景色和作者的感受。以下是这首诗每一句的翻译及其含义:1. “萧萧梧叶送寒声,江...

《夜书所见》这首诗是宋朝诗人叶绍翁所写,描写的是夜晚的景色和作者的感受。以下是这首诗每一句的翻译及其含义:

1. “萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。” 这两句的意思是,风吹梧桐叶的声音,在秋天给人带来寒冷的感觉。而江上的秋风则触动了诗人的思乡之情。萧萧的秋风吹动梧桐树叶发出凄清的声音,这不仅给人一种秋寒的凄凉感觉,还表达了诗人漂泊他乡、思念家乡的愁苦之情。

2. “知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。” 这里,“知”意为料想或猜想;“挑”意为用细长的物件逗引;“促织”即蟋蟀;“篱落”则是篱笆。这两句诗的意思是,猜想孩子们在夜晚会捉蟋蟀玩耍,远处篱笆旁的灯火就是他们捉蟋蟀的地方。这反映了诗人对乡村生活的熟悉和亲近感。

总体来说,《夜书所见》描述了诗人在秋夜里的见闻和感受,通过这些描写抒发了他的思乡之情。每一句都有其独特的含义和情感表达。

夜书所见一句一句翻译指什么意思

“夜书所见”指的是夜晚看到的景色或者感受到的情绪被写下来,这句诗的翻译及解释如下:

1. “萧萧梧叶送寒声”:指梧桐树的叶子在寒风瑟瑟中有零落的萧萧之声,其中,“萧萧”是形容梧桐叶子的声音,“送寒声”即传递寒气到来。整句可以理解为“寒冷的夜晚,梧桐叶子的声音瑟瑟作响”。

2. “江上秋风动客情”:意指江上的秋风吹起,让远在他乡的诗人产生了思念家乡和亲人的情感,“江”表示江面,“客”则表示远方的游子。可以理解为“江面上的秋风勾起了我的思乡之情”。

3. “知有儿童挑促织”:是说诗人远远地看到孩子们在捉蟋蟀嬉戏,“知”意为知道,“挑”是捉的意思,“促织”是蟋蟀的别称。整句可以译为“听到孩子们在快乐地捉蟋蟀玩耍”。

4. “夜深篱落一灯明”:描述的是深夜,只有篱笆墙边的灯火依然亮着,“篱落”指的是篱笆墙,“一灯明”则是指一盏灯火。可以理解为“只有一盏灯火在篱笆墙边亮着,显得夜晚格外寂静和冷清”。

综合起来,“夜书所见”就是诗人在一个秋天的夜晚,看到或想象到的景色和情感,通过诗歌来表达出来。

  • 免责声明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!