您可能指的是关于“活板”这一名词的原文及翻译注释。但是您未提供具体的文本或文献来源，因此我无法直接给出具体的原文和翻译注释。

“活板”通常与印刷技术相关，特别是在讨论中国古代的印刷技术时，常提及“活字印刷术”。如果您能提供具体的文献或文本段落，我会尽力帮助您理解其原文和翻译注释。

一般来说，“活板”指的是一种可移动的、可更换的印刷版面，每个字或符号都是独立的，可以随意组合和更换，以适应不同的印刷需求。这种技术相较于传统的雕版印刷，具有更高的灵活性和效率。

如果您是在寻找某一特定文献中关于“活板”的解释或翻译，请提供更多的背景信息或文本内容，以便我能更准确地回答您的问题。