“意恐迟迟归”直译过来是担心因为某些原因（工作或事务繁忙等）而回来得晚。具体含义要结合上下文和语境来判断，但大致可以理解为某人担心因为某些原因耽误了时间，不能及时回家。这通常表达了强烈的回家意愿以及对可能迟回家人的思念和担忧。

以上内容仅供参考，如需准确解释，建议查阅权威的字典、词典或咨询汉语言学者等专业人士。

意恐迟迟归是指什么意思

“意恐迟迟归”是一句中文诗句，直译为“担心可能会晚归”。这句话表达的是对某人可能回来得晚或无法按时返回的担忧和不安。在语境中，“意恐”表明担忧、害怕的情感；“迟迟”意味着缓慢或延迟；而“归”则指的是归来或返回。结合起来，整个句子的意思就是担心某人会因为某些原因而回来得比预期晚。这种担忧可能源于对安全、健康或其他未知因素的考虑。

这句话可能出现在表达对亲人、朋友或爱人的思念和关心的情境中，体现了对对方的关心和重视。